0

To paint the town red — английская идиома

Опубликовано THELANG, 14.09.2016 в 15:05

To paint the town red — английская идиома


​To paint the town red — кутить; уйти в загул; загулять; пойти на вечеринку, где больше количество алкоголя; предаваться веселью; устроить попойку.

Пример употребления:
After passing our final exam we painted the town red.
После того, как мы сдали последний экзамен, мы ушли в загул.

Происхождение:

Оскар Уайльд считал, что английская идиома «To paint the town red» появилась из «Божественной комедии» Данте. В этом произведении обитатели ада произносили следующую фразу: «Мы те, кто красит мир грехами в красный цвет».

Существует еще одна версия происхождения данной английской идиомы. Придумали ее в конце 19 века в США. Во время празднования Дня Независимости вечером все улицы становились красными от фейерверков, а люди бродили по городу и веселились. Выражение чаще всего используется в молодежной среде.

В 2015 году вышла компьютерная игра «Paint the town red», где вы играете за агента, внедренного в преступную банду, которая между грабежами развлекается посиделками в баре и игрой в бильярд.
Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?