Американская идиома — couch potato
Перевод идиомы
Couch potato — лежебока, увалень, лентяй
Пример употребления
Couch potatoes are usually lazy and overweight
Диванные картошки обычно ленивы и страдают лишним весом.
Происхождение идиомы
Американская идиома «couch potato» означает, что человек в свое свободное время совершенно не желает делать ничего, кроме сидения на диване перед телевизором, постоянно жуя что-то. Диванная потому что люди, которые смотрят телевизор обычно сидят или лежат на диване. А картошка потому что автору высказывания человек, лежащий на диване напомнил именно этот скучный овощ с глазками.