Комментарии
Чисто английские убийства (Midsomer Murders) - детективные сериалы на английском языке
THELANG
11.12.2018 в 11:50
@risetta сериал можно найти в интернете, есть еще доп материалы, в которых актеры рассказывают о съемках, но они только на английском.)
risetta
09.12.2018 в 13:54
как можно посмотреть сериал?
Таблица неправильных глаголов английского языка
olga
07.06.2018 в 22:17
хотелось бы распечатать таблицу.
Регионы Великобритании
kolini4av
21.11.2017 в 22:14
Мода (Fashion) топик по английскому языку с переводом
THELANG
07.03.2017 в 10:46
Несколько выражений и слов на тему мода:​all the rage — что-то очень модноеa pure taste — безупречный вкусbe dressed to kill — убийственно одетbeauty competition — конкурс красотыchiropody — педикюрgo
Названия птиц на английском
THELANG
08.02.2017 в 18:32
К этой подборке можно добавить следующие названия птиц на английском:teal [tiːl] — чирокcrossbill [ˈkrɒsbɪl] — клёстplover [ˈplʌvə] — ржанкаkestrel [ˈkɛstr(ə)l] — пустельгаwaxwing [ˈwakswɪŋ] — свирист
0

Pardon my French — английская идиома

Опубликовано THELANG, 24.01.2017 в 21:18

Pardon my French — английская идиома


​(If you’ll) pardon my French – простите за выражение, простите за мой французский.

Пример:
Pardon my French, I had a bad day.
Простите за грубые выражения, у меня был ужасный день.

Происхождение:

Английская идиома «Pardon my French» употребляется после того, как говорящий произнес грубое, табуированное или вульгарное слово. По одной из версий, идиома «Pardon my French» появилась благодаря тому факту, что образованные англичане, жившие в 19 веке часто, следуя моде, использовали в своей речи французские слова, при этом картинно извиняясь перед собеседниками, которые не знали французского языка.

Согласно другой версии своим появлением английская идиома «Pardon my French» обязана англо-французскому противостоянию, известному на весь мир еще по книгам Дюма.

В наше время в русском языке выражение «простите за мой французский», стало также популярно как и в англоязычных странах.
Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?