ПЕРЕВОД ТЕКСТА
ЗА РЕПОСТ!

Вступи в нашу группу.
Поставь лайк и сделай репост.
Отправь текст,
который нужно перевести!
Перевести!
0

Go Dutch — английская идиома

Опубликовано THELANG, 15.02.2017 в 20:27

Go Dutch — английская идиома


​Go Dutch — каждый платит сам за себя, платить поровну.

Пример:
We always go Dutch when we eat out with my colleagues.
Мы всегда делим счет поровну, когда обедаем в ресторане с коллегами.

История происхождения идиомы:

Существуют два варианта происхождения английской идиомы «Go Dutch». Первая версия связана c нелюбовью англичан к голландцам. Согласно ей английская идиома «Go Dutch» появилась во времена англо-голландских войн 17-18 века.

Англичане считали жителей Голландии жадными людьми, потому что голландцы никогда не платили за друзей, а всегда точно подсчитывали кто и сколько должен заплатить по счету. В наши дни в Нидерландах каждый тоже платит за себя, в том числе и на свидании девушка часто оплачивает свой счет сама.

По другой версии английская идиома «go Dutch» произошла благодаря голландской двери, которая разделена на две части – верхнюю и нижнюю. Открыв верхнюю створку такой двери можно получить некое подобие окна. Счет в ресторане делится, как и голландская дверь - пополам.
Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?