To get the axe — английская идиома

Перевод идиомы

​To get the axe — быть уволенным

Пример употребления

Sam was late for work again, so he got the axe.
Сэм снова опоздал на работу, поэтому его уволили.

Происхождение идиомы

Считается, что английская идиома «to get the axe» появилась во время войны благодаря талантливому и неординарному создателю автомобиля – Генри Форду. Во время войны его предприятие снизило объемы производства и стало терпеть убытки. К тому же президент Теодор Рузвельт потребовал, чтобы завод производил автомобили для военных.

В связи с необходимостью уменьшить расходы, Форду пришлось сокращать рабочий персонал, и он стал увольнять менеджеров компании. Для того, чтобы избежать неприятного разговора, и не сообщать сотруднику об увольнении лично, Форд рубил его стул топором ночью, пока работника не было на месте.