Комментарии
Чисто английские убийства (Midsomer Murders) - детективные сериалы на английском языке
THELANG
11.12.2018 в 11:50
@risetta сериал можно найти в интернете, есть еще доп материалы, в которых актеры рассказывают о съемках, но они только на английском.)
risetta
09.12.2018 в 13:54
как можно посмотреть сериал?
Таблица неправильных глаголов английского языка
olga
07.06.2018 в 22:17
хотелось бы распечатать таблицу.
Регионы Великобритании
kolini4av
21.11.2017 в 22:14
Мода (Fashion) топик по английскому языку с переводом
THELANG
07.03.2017 в 10:46
Несколько выражений и слов на тему мода:​all the rage — что-то очень модноеa pure taste — безупречный вкусbe dressed to kill — убийственно одетbeauty competition — конкурс красотыchiropody — педикюрgo
Названия птиц на английском
THELANG
08.02.2017 в 18:32
К этой подборке можно добавить следующие названия птиц на английском:teal [tiːl] — чирокcrossbill [ˈkrɒsbɪl] — клёстplover [ˈplʌvə] — ржанкаkestrel [ˈkɛstr(ə)l] — пустельгаwaxwing [ˈwakswɪŋ] — свирист
0

White elephant — английская идиома

Опубликовано THELANG, 08.08.2016 в 14:19

White elephant — английская идиома


White elephant — обуза, медвежья услуга, чемодан без ручки.

Пример:
The piano my grandmother gave me is a white elephant. It`s too big and I don`t want to play it.
Пианино, которое мне подарила бабушка — обуза, оно слишком большое и я не хочу на нем играть.

Происхождение:
Существует легенда от которой могла возникнуть английская идиома «White elephant», когда король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Таких слонов нельзя было использовать для работы, так как они считались священными. Содержание этого животного было очень дорогим и постепенно разоряло получателя подарка. Выражение впервые встречается в английском языке в 19 веке.
Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?