0

On the rocks — английская идиома

Опубликовано THELANG, 31.08.2016 в 17:58

On the rocks  — английская идиома


On the rocks — в тяжелом положении; отношения близкие к гибели.

Пример:
​Tom and Mary have been married for only two months, but their relationships are already on the rocks.
Том и Мэри женаты всего лишь два месяца, а их отношения уже близки к гибели.

Происхождение:
Возникла эта английская идиома благодаря морякам, которые ассоциировали любовь с кораблем, а угасающие отношения со скалами. Если неосторожно управлять кораблем, есть риск посадить его на мель или разбить корабль о рифы. В отношениях нужно быть внимательным к своему возлюбленному, иначе есть риск разбить свою любовь о скалы.

Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?