Английская идиома — to take a rain check
Перевод идиомы
to take a rain check — отложить на потом, пообещать выполнить что-то позже
Пример употребления
I was too tired to go to the club with my friend, so I decided to take a rain check.
Я слишком устал для похода в клуб с другом, поэтому пообещал ему сходить в другой раз.
Происхождение идиомы
Английское выражение «to take a rain check» появилось в Америке в 19 веке, когда одним из самых популярных видов спорта был бейсбол. Если из-за дождя игру отменяли, то зрителям выдавались специальные талоны - rain checks, позволявшие посмотреть игру в любой другой день.