Английское слово «Dord» - призрачное словое

Английское слово «Dord» - яркий пример того, что даже в словарях от известных издательских компаний могут содержаться ошибки, а слова, которые включены в них, на самом деле могут не существовать.

В наше время, конечно же, это слово вряд ли включают в английские словари, а вот в 1930х годах в словарях от компании Merriam-Webster его можно было найти.

(Скриншот из видео Emily Brewster с сайта Merriam-Webster)

Откуда появилось слово Dord?

Эта история началась в 1939 году, когда один редактор нового международного словаря Вебстера открыл второе издание словаря 1934 года на странице 771, где обнаружил слово Dord.

Значение слова в словаре определялось, как синоним плотности (density), используемый физиками и химиками.

Dord располагалось между словами Dorcopsis (Лесные кенгуру - вид маленького кенгуру) и Doré (золотой цвет), цитата с сайта Snopes, который разоблачает слухи:
«between the entries for Dorcopsis (a type of small kangaroo) and doré (golden in color.)»

Редактор нового издания решил выяснить происхождение данного слова, однако вскоре обнаружил, что такого слова не существует.

Выяснив, что произошла ошибка, редактор написал заметку обозначив слово Dord, как «&! ghost word» (призрачное слово). «&!» - скорее всего, это знак корректора.

Казалось бы, на этом история слова Dord должна была закончится, а само слово исчезнуть из словарей. Однако, до 1947 года, слово Dord исправно появлялось в словарях других составителей.

И только спустя некоторое время, данный случай стал довольно известным в среде английских лексикографов.

Английское слово «Dord» - призрачное словое

На фото Лесная кенгуру (Dorcopsis).

Но как же слово Dord попало в словарь?

31 июля 1931 года, редактор химического словаря Austin M. Patterson, прислал в редакцию листок с надписью «D or d, cont./density» (D или d, продолжение / плотность), для того, чтобы включили слово «density» в список слов, которые буква «D» может обозначать, в качестве сокращения.

Так как в то время все заголовки на бланках печатались с пробелами между буквами, надпись «D or d» была интерпретирована сотрудниками, как единое слово «Dord», затем слову назначили часть речи (существительное) и произношение, а затем оно было напечатано в словаре.

Стоит отметить, что для обозначения плотности обычно используется греческая буква ρ [ро] (происхождение обозначения подлежит уточнению), иногда используются также латинские буквы D и d (от лат. densitas «плотность»).

Английское слово «Dord» - призрачное словое

Слово Dord действительно - призрачное слово

До существования Интернета, словарь был последним источником, к которому люди обращались, чтобы проверить значение того или иного слова.

Однако, Интернет изменил многое, в том числе, зародилась новая среда, в которой допускаются ошибки, сокращения слов, а орфография и грамматика не имеют большого значения. Затем в словари стали включать жаргонизмы, мемы, сокращения и другие слова у которых есть своя история происхождения.

И в этом аспекте слово Dord сильно выделяется, это действительно слово, которого не было - призрачное слово, т.к. оно никогда не использовалось ни одним физиком или химиком. Но может быть сегодня, благодаря своей истории оно и попадет в какой-нибудь словарь наряду с мемами.

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru