Английские идиомы с переводом на тему одежда

Английские идиомы с переводом на тему одежда нередко можно встретить в разговоре носителями английского языка. Для разных эпох характерны были разные наряды, которые дали происхождение разным английским идиомам на тему одежда.

Для различных слоев населения так же были характерны разные костюмы, поэтому в данной подборке английских идиом можно встретиться с ковбоями, индейцами, монахами и другими яркими представителями англоязычных стран.

Выучить английские идиомы с переводом будет не только полезно для расширения словарного запаса, но и интересно узнать об их происхождение. Так же интересно будет сравнить английские идиомы на тему одежда с русскими выражениями, ведь некоторые из них иногда сильно отличаются от английских и имеют совершенно иное происхождение.

As mad as a hatter — английская идиома

Английская идиома «mad as a hatter», которую дословно можно перевести «безумен, как шляпник» возникла благодаря определенной технологии изготовления шляп.

To fit like a glove — английская идиома

Происхождение английской идиомы To fit like a glove уходит корнями в те времена, когда перчатки были наиболее популярным аксессуаром у джентльменов и дам.

A feather in one's cap — английская идиома

Английская идиома A feather in one’s cap относится ко временам индейцов. Индейцы носили головные уборы из перьев, которые служили им не только для красоты, но и защищали от злых духов.

To be dressed to kill — английская идиома

Происхождение английском идиомы «To be dressed to kill», относится к тому времени когда охота была одним из любимых занятий англичан.

Wear one's heart on one's sleeve — английская идиома

История происхождения английской идиомы "Wear one’s heart on one’s sleeve" относится к средним векам. Во время рыцарского турнира участники должны были показать преданность даме сердца.

At the drop of a hat — английская идиома

Английскую идиому At the drop of a hat нам подарили ковбои Дикого-Дикого Запада в 19 веке. Посмотрев любой вестерн, вы узнаете о том, что ковбои носили шляпы, служившие им не только для защиты от плохой погоды и красоты.

To laugh up one's sleeve — английская идиома

Происхождение английской идиомы To laugh up one's sleeve относится к средним векам, когда служители церкви носили одежды с широкими рукавами.

Английские идиомы с переводом на тему одежда

As mad as a hatter — английская идиома

To fit like a glove — английская идиома

A feather in one's cap — английская идиома

To be dressed to kill — английская идиома

Wear one's heart on one's sleeve — английская идиома

At the drop of a hat — английская идиома

To laugh up one's sleeve — английская идиома

Хотите скопировать?

Спасибо!