Идиомы с цветами на английском. Colour Idioms.

Идиомы с цветами на английском языке помогут сделать вашу речь более красноречивой, ведь обилие цветов в нашей жизни это одна из ее основных составляющих. Все в нашей жизни имеет цвет, поэтому вполне очевидно, что с цветами стали ассоциироваться и некоторые события, что, как раз, и отражено в английских идиомах на тему цвета.

Запомнить английские идиомы на тему цвета не представляет труда, если знать их историю происхождения и понять, почему именно такой цвет используется в той или иной английской идиоме. А приведенные примеры употребления английских идиом с цветами помогут понять, как правильно употреблять эти английские идиомы в предложениях.

Out of the blue — английская идиома

Происхождение английской идиомы «out of the blue» довольно логично и вполне очевидно. Когда мы смотрим на голубое, безоблачное небо, то ожидаем, что весь день будет таким же ясным.

Every cloud has a silver lining — английская идиома

Every cloud has a silver lining — английская идиома, которая появилась в Америке благодаря военнослужащим и изначально имела негативный смысл.

A black dog — английская идиома

Впервые английскую идиому «A black dog» использовал Гораций. В Древнем Риме довольно долго существовало суеверие о том, что увидеть черную собаку со щенками – не к добру, так как черная собака вызывала ассоциацию с нечистью, что нашло отражение в некоторых известных произведениях.

To be yellow-bellied / a yellow gut — английская идиома

Первая версия происхождения этой английской идиомы связана с тем, что трусливых людей часто сравнивают с синицами – маленькими птичками, которые всего бояться, и с желтым брюшком.

White as a sheet / ghost — английская идиома

White as a sheet / ghost — английская идиома, которая имеет две версии происхождения этого устойчивого выражения. Согласно одной из них, идиому стали использовать в 17 веке, когда простыни считались самым чистым и белым предметом.

To paint the town red — английская идиома

Оскар Уайльд считал, что английская идиома «To paint the town red» появилась из «Божественной комедии» Данте. В этом произведении обитатели ада произносили следующую фразу: «Мы те, кто красит мир грехами в красный цвет».

Show one's true colours — английская идиома

Происхождением английской идиомы «Show one’s true colours» мы обязаны мореплавателям. Раньше, для того, чтобы распознать, приближающийся корабль, достаточно было посмотреть на его флаги, которые хорошо было видно издалека.

To be in the red — английская идиома

Английская идиома to be in the red, как и его антоним to be in the black (иметь прибыль; иметь положительное сальдо), характеризующий платежеспособное состояние, пришла в английский язык из бухгалтерии.

Идиомы с цветами на английском. Colour Idioms.

Out of the blue — английская идиома

Every cloud has a silver lining — английская идиома

A black dog — английская идиома

To be yellow-bellied / a yellow gut — английская идиома

White as a sheet / ghost — английская идиома

To paint the town red — английская идиома

Show one's true colours — английская идиома

To be in the red — английская идиома

Хотите скопировать?

Спасибо!