Английские идиомы с переводом на тему погода

Важно изучать английские идиомы с переводом, так как при чтении книг на английском языке необходимо распознавать идиомы для понимания смысла текста. При отсутствии знаний идиом может возникнуть ложное мнение, что эти выражения являются не идиомами, а речевым оборотом именно данного автора. Погода это одна из самых популярных тем для разговора в англоязычных странах. Поэтому в английском языке существует немало идиом, связанных с разными погодными условиями. В данной подборке мы предлагаем вашему вниманию наиболее популярные английские идиомы с переводом на тему погода.

Out of the blue — английская идиома

Происхождение английской идиомы «out of the blue» довольно логично и вполне очевидно. Когда мы смотрим на голубое, безоблачное небо, то ожидаем, что весь день будет таким же ясным.

On cloud nine — английская идиома

Существуют две версии происхождения английской идиомы «on cloud nine». Согласно первой из них, она связана с концепцией рая, которая изложена в известном всему миру произведении Данте - «Божественная комедия».

Once in a blue moon — английская идиома

Английская идиома «once in a blue moon» появилась благодаря редкому астрономическому явлению. «Голубой луной» (blue moon) – астрономы называют полнолуние, произошедшее второй раз за один календарный месяц.

The dog days of summer — английская идиома

Возникновение в английском языке идиомы «The dog days of summer» связано со звездами в ночном небе. Одной из звезд созвездия «Большой пес», которое находится в северном полушарии, является «Сириус».

Every cloud has a silver lining — английская идиома

Every cloud has a silver lining — английская идиома, которая появилась в Америке благодаря военнослужащим и изначально имела негативный смысл.

Английская идиома — Get wind of something

Английская идиома «Get wind of something» означает «пронюхать» (своевременно узнать), подобно животным, обоняние которых позволяет узнать о приближении людей, сородичей или опасных хищников на большом расстоянии, человеку необходимо «разнюхать», почувствовать, заранее узнать информацию, чтобы подготовиться к некоторым изменениям.

Английская идиома — it never rains but it pours

О происхождении английского выражения it never rains but it pours известно лишь то, что появилось оно в 18 веке. В 1976 году были опубликованы 2 статьи с этим выражением в заголовке, автором одной являлся Джонатан Арбетнот, врач королевы Анны, другой — Джонатан Свифт.

Английская идиома — Three dog night

Происхождение английской идиомы — Three dog night, относится ко временам, когда в домах не было центрального отопления, бывали ночи, когда одеяло не давало достаточно тепла, и сельским жителям приходилось укладывать собаку в рядом с собой в постель, чтобы согреться.

Английская идиома — to take a rain check

Английское выражение «to take a rain check» появилось в Америке в 19 веке, когда одним из самых популярных видов спорта был бейсбол.

Английская идиома — Break the ice

Английская идиома — Break the ice, появилась в 19 веке, когда были сконструированы первые ледоколы, способные раскалывать лед на мелкие кусочки, прокладывая себе путь по полярным регионам.

Английская идиома — To steal someone's thunder

Английская идиома — To steal someone's thunder, возникла в 18 веке, когда в театрах для создания звука грома использовались различные громоздкие приспособления: листы железа, которые нужно было трясти, свинцовые шары, которые катали в железном тазике для создания нужного звука.

Английская идиома — It's raining cats and dogs

Существует несколько предположений о том, как возникла английская идиома It's raining cats and dogs — (дождь) льет, как из ведра.

Английские идиомы с переводом на тему погода

Out of the blue — английская идиома

On cloud nine — английская идиома

Once in a blue moon — английская идиома

The dog days of summer — английская идиома

Every cloud has a silver lining — английская идиома

Английская идиома — Get wind of something

Английская идиома — it never rains but it pours

Английская идиома — Three dog night

Английская идиома — to take a rain check

Английская идиома — Break the ice

Английская идиома — To steal someone's thunder

Английская идиома — It's raining cats and dogs

Хотите скопировать?

Спасибо!