Английские идиомы с переводом на русский на тему животные

Английские идиомы о животных с переводом на русский оригинальные и забавные, ведь животные всегда играли большую роль в жизни людей, так как с древнейших времен они жили бок о бок с человеком.

Одних животных человек использовал для тяжелой работы и перевозки грузов, других для охраны территории, а некоторые жили прямо в его доме, поэтому различные животные стали неотъемлемой частью идиом английского языка.

История происхождения идиом о животных расскажет почему именно такие животные попали в эти идиомы, а приведенные примеры помогут лучше запомнить эти выражения.

Miner's canary, Blue canary, Climate canary - английские идиомы

На примере этих идиом, разберемся зачем канарейка полезла в шахту и почему синяя канарейка печальная, а не синяя и причем вообще здесь Minecraft.

Читать далее

To be no spring chicken — английская идиома

Английская идиома «to be no spring chicken» появилось в 18 веке. В то время инкубаторы для цыплят еще не строили, и маленькие птенцы не выживали в холод.

Читать далее

To be as mad as a March hare — английская идиома

Английская идиома «to be as mad as a March hare» стала популярна благодаря книге Льюиса Кэрола «Приключения Алисы в Стране чудес».

Читать далее

Give-and-take — английская идиома

В современном языке английская идиома give-and-take используется как сложное существительное. Впервые она была зарегистрирована в 1769 году в Англии.

Читать далее

Ugly duckling — английская идиома

Английское выражение «ugly duckling» появилось благодаря хорошо известной всем сказке Ганса Христиана Андерсена «Гадкий утенок», рассказывающей о некрасивом птенце, подброшенном утке.

Читать далее

Mouse potato — английская идиома

В английском языке существует выражение couch potato — человек, который проводит большую часть времени у телевизора, постоянно что-то жуя.

Читать далее

The dog days of summer — английская идиома

Возникновение в английском языке идиомы «The dog days of summer» связано со звездами в ночном небе. Одной из звезд созвездия «Большой пес», которое находится в северном полушарии, является «Сириус».

Читать далее

Cat got your tongue? — английская идиома

Одна из теорий происхождения английской идиомы «Cat got your tongue?» гласит, что ее появление связано с девятихвостой плетью, которую называли «кошка» и использовали в одной философской школе для наказания плохих учеников.

Читать далее

It's gone to the dogs — английская идиома

У английской идиомы «It’s gone to the dogs» две версии происхождения. Согласно одной из них, идиома появилась благодаря тому.

Читать далее

to be as sick as a dog — английская идиома

Появление английской идиомы «to be as sick as a dog» связано с привычкой собак есть все, что они находят на улице, о чем прекрасно знают хозяева этих животных.

Читать далее

To buy a pig in a poke —английская идиома

Есть мнение, что английская идиома «To buy a pig in a poke», связанная с покупками, родилась в Шотландии. Во время ярмарок фермеры продавали поросят, которых держали в специальных мешках или контейнерах.

Читать далее

A black dog — английская идиома

Впервые английскую идиому «A black dog» использовал Гораций. В Древнем Риме довольно долго существовало суеверие о том, что увидеть черную собаку со щенками – не к добру, так как черная собака вызывала ассоциацию с нечистью, что нашло отражение в некоторых известных произведениях.

Читать далее

A bull in a china shop — английская идиома

История происхождения английской идиомы «A bull in a china shop» основана на реально произошедших событиях. В 17 веке в Лондоне проходила сельскохозяйственная ярмарка.

Читать далее

Dog and pony show — английская идиома

Dog and pony show — эта английская идиома означает представление, которое оказалось более скучным, не таким интересным, как было заявлено, заезженная пластинка.

Читать далее

Bark up the wrong tree — английская идиома

История английском идиомы «Bark up the wrong tree» уходит корнями в колониальные времена Америки была распространена охота на енотов.

Читать далее

Let the cat out of the bag — английская идиома

Существует две версии происхождения английской идиомы «Let the cat out of the bag». Первая версия идиомы связана с торговцами, когда многие из них продавали маленьких поросят в мешках для того, чтобы покупателям было удобнее нести их домой.

Читать далее

White elephant — английская идиома

Существует легенда от которой могла возникнуть английская идиома «White elephant», когда король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона.

Читать далее

A guinea pig — английская идиома

Английская идиома «A guinea pig» возникла в средние века, когда морских свинок употребляли в пищу, использовали в религиозных обрядах, народной медицине.

Читать далее

To be as hungry as a bear — английская идиома

Происхождение английской идиомы «To be as hungry as a bear» связано с тем, что зимой медведи впадают в спячку, а когда просыпаются по весне, они испытывают очень сильный голод.

Читать далее

The black sheep of the family — английская идиома

Происхождение английской идиомы «The black sheep of the family» напрямую связано с овцами — обычно все овцы белого цвета, но иногда из-за генетических мутаций рождаются овечки черного цвета.

Читать далее

Английская идиома — It's raining cats and dogs

Существует несколько предположений о том, как возникла английская идиома It's raining cats and dogs — (дождь) льет, как из ведра.

Читать далее