КРИНЖ - откуда пошло и что означает?
Слово КРИНЖ пришло к нам из английского языка, не так давно стало сленговым и успело обрести некоторую популярность, давайте разберем что оно означает и в каких случаях его уместно употреблять.
Cringe - чувствовать раздражение, досаду, отвращение, съёживаться, сжиматься (от дискомфорта); отпрянуть (от испуга, отвращения).
Кембриджский словарь дает следующие определения слову
to suddenly move away from someone or something because you are frightened
внезапно отойти от кого-то или чего-то, потому что вы напуганы
to feel embarrassed and ashamed about something (амер.)
чувствовать смущение и стыд за что-то
Примеры употребления слова CRINGE в английском языке
I mean, still cringe when I think about it.
До сих пор вздрагиваю, когда вспоминаю об этом.
Still, the fear makes my stomach cringe.
Тем не менее, страх заставляет меня съёживаться.
В русском языке КРИНЖ обозначает что-то отвратительное
Что-то неприятное, вызывающее чувство стыда, может употребляться в качестве существительного, прилагательного или глагола.
В некоторых случаях является синонимом выражения «испанский стыд» - то есть стыд за чужие действия.
Существительное:
Что за кринж (мерзость) у вас на столе?
То как он танцует это сплошной кринж (стыд).
Прилагательное:
Эти монстры такие кринжовые (отвратительные).
Наречие:
Кринжово (неприятно) как-то было в этот раз в клубе.
Глагол:
Я так кринжую (испытываю стыд), когда вы творите всякую дичь (ерунду).
Успокойся и хватит уже кринжевать (вести себя отвратительно)!