Keep, save, preserve, store - хранить, сохранить

В этой статье мы разберем какая существует разница в смысловой нагрузке между английскими словами Keep, save и preserve, а также разберем контекст в котором употребляется то или иное слово. Мы будем рассматривать значения этих слов в качестве глагола в контексте «хранить» и «сохранить», поэтому разбор остальных значений выходит за рамки данной статьи.

Keep

Держать, сохранять, хранить, иметь, содержать, обеспечивать.

Иметь (хранить) что-то постоянно или на весь период времени:

I think he keeps his keys in the desk drawer.
Я думаю, он хранит ключи в ящике стола.

Сохраняться, не портиться:

Why is food kept fresh in the fridge?
Почему продукты сохраняются (остаются) свежими в холодильнике?

Keep имеет разную смысловую нагрузку в зависимости от контекста, что выходит за рамки нашей темы и требует отдельного изучения, поэтому приведем только основные значения:

  1. Продолжать делать что-либо.
  2. Оставлять, держать кого-либо (что-либо) в каком-либо месте.
  3. Содержать, обеспечивать.
  4. Держать (животных).

Save

Сохранять, экономить, спасать, сберечь, копить, беречь.

Сохранить (и накапливать) для будущего использования или сохранить для кого-то или чего-то еще.

We've saved almost $900 for our wedding.
На свадьбу мы сэкономили почти 900 долларов.
I've saved some food for you.
Я приберегла для тебя немного еды.

Помочь (кому-то) выжить или спасти (кого-то или что-то) от вреда.

She saved the children from drowning.
Она спасла детей от утопления (тонущих детей).

Preserve

Сохранять, хранить, охранять, оберегать, защищать.

Сохранить что-либо в его нынешнем виде и защитить от разрушения или повреждений (с течением времени).

What is the best way to preserve peaches?
Как лучше всего хранить персики?

Store

Хранить, накапливать, складировать, запасать.

Хранить (что-то), когда это не используется, обычно в месте, предназначенном для этой цели (складировать).

Store whole grain flour in the freezer.
Храните цельнозерновую муку в морозильной камере.
Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru