Русские заимствования в английском
Русские заимствования в английском языке очень интересная тема для русскоязычных студентов. В русском языке мы совершенно не задумываясь используем заимствования из английского языка: джинсы, чипсы, инвестор и т.д.
Заимствования из русского языка в английский не столь многочисленны и популярны, но их полезно изучить для расширения словарного запаса и кругозора, тем более они не требуют дополнительных усилий для заучивания, так как почти во всех случаях первоначальные значения слов сохранились или претерпели незначительные изменения.
Однако, стоит обратить внимание на то, что при заимствовании слов из русского языка в английский может немного изменяться произношение этих слов.
Altyn
[ˈɔːltɪŋ]
алтын /'олтин/
Babushka
[bəˈbʊʃkə]
бабушка /бэ'бушкэ/;
Balalaika
[ˌbaləˈlʌɪkə ]
балалайка /ˌбэлэˈлайкэ/
Banya
[ˈbanʲʌ ]
баня /'баньа/
Borsch
[bɔ:ʃtʃ]
борщ /бошт/
Borzoi
[ˈbɔ:zɔɪ]
борзая /ˈбозой/
Beluga
[bəˈluːɡə]
белуга /бе'лугэ/
Bolshevik
[ˈbɒlʃɪvɪk]
большевик /ˈболшивик/
Boyar
[ˈbɔɪɑː]
боярин /'бойа/
Commissar
[ˌkɒmɪˈsɑː]
комиссар /ˌкомиˈса /
Cosmonaut
[ˈkɒzmənɔːt]
космонавт /ˈкозмэнот/
Cossack
[ˈkɒsak]
казак /ˈкосэк /
Dacha
[ˈdatʃə]
дача /ˈдэчэ/
Decembrist
[dɪˈsɛmbrɪst ]
декабрист /диˈсембрист/
Duma
[ˈduːmə]
Дума /ˈдумэ/
Glasnost
[ˈɡlaznɒst]
гласность /'глазнэст/
Gulag
[ˈɡuːlaɡ]
ГУЛАГ / 'гулаг/ (исправительный лагерь для политзаключенных, тюрьма)
Intelligentsia
[ɪnˌtɛlɪˈdʒɛntsɪə]
интеллигенция /инˌтелиˈджентсиэ/
Izba
[aɪˈzbə]
изба /ай'збэ/
Karakul
['karəkʊl]
каракуль, каракулевый мех /'карэкул/
Knout
['naut]
бить кнутом /'наут/
Kolkhoz
[ˈkɒlkɒz]
колхоз /колˈкоз/
Kopeck
[ˈkəʊpek]
копейка /ˈкоупек /
Kvass
[kvɑːs]
квас /квас/
Mammoth
[ˈmaməθ]
мамонт; массивный, громадный /ˈмэмэс/
Menshevik
[ˈmɛnʃɪvɪk]
меньшевик /'меншивик/
Muzhik
[mʊˈzik]
мужик /му 'жик/
Nihilist
[ˈnʌɪ(h)ɪlɪst]
нигилист /ˈнайилист/
Perestroika
[ˌpɛrɪˈstrɔɪkə]
перестройка /ˌперэˈстройкэ/
Pirozhki
[,pirozhki]
пирожки /'пирожки/
Pogrom
[ˈpɒɡrəm]
погром; гонения и притеснения какой-либо группы; /'погрэм/
Politburo
[ˈpɒlɪtˌbjʊərəʊ]
политбюро /'пэлитˌбьюэроу /
Pood
[puːd]
пуд /пуд/
Ruble
[ˈruːbəl]
рубль /ˈрубл/
Sable
[ˈseɪb(ə)l]
соболь; темный, черный / ˈсейбл/
Samizdat
[samizdat ]
самиздат /самиздат/
Samoyed
[sam′ə yed΄]
самоед /самэ'йэд/
Samovar
[ˈsaməvɑː]
cамовар /ˈсэмэˌва/
Shaman
[ˈʃamən]
шаман /'шамэн/
Shchi
[ʃtʃi:]
щи /штши/
Siberite
[ sī ˈbiˌrīt]
сибирит (камень) /сиб'иˌрит/
Smetana
[ˈsmɛtənə]
сметана /'сметэнэ/
Sputnik
[ˈspʊtnɪk]
cпутник; компаньон /ˈспутник/
Starlet
[ˈstɑːlɪt]
стерлядь /ˈсталит/
Taiga
[ˈtʌɪɡə]
тайга /ˈтайга/
Troika
[ˈtrɔɪkə]
тройка /ˈтройкэ/
Tsar
[zɑː]
царь /за/
Vodka
[ˈvɒdkə]
водка /ˈводкэ/
Verst
[vəːst]
верста /вёст/