Miner's canary, Blue canary, Climate canary - английские идиомы

Miner's canary - канарейка в шахте
Canary in a coal mine - канарейка в угольной шахте
Blue canary - печальная канарейка
Climate canary - климатическая канарейка

На примере этих идиом, разберемся зачем канарейка полезла в шахту и почему синяя канарейка печальная, а не синяя и причем вообще здесь Minecraft.

Miner's canary

Является английской идиомой, которая обозначает что-то, предупреждающее об опасности.

Происхождение данной идиомы связано с шахтерским ремеслом.

Примерно с 1896 года рудокопы отправляясь в шахту брали с собой мышей для обнаружения удушающих токсичных газов. Так как дыхательный обмен мелких теплокровных быстрее чем у людей, появление метана или угарного газа в воздухе воздействовало на них в течение нескольких минут, у человека этот порог в 20 раз выше. Таким образом, шахтеры понимали, что если животное вело себя беспокойно или теряло сознание, нужно покидать шахту из-за присутствия отравляющего газа.

Однако, позже было обнаружено, что канарейки намного более чувствительны к малейшим примесям метана или угарного газа в воздухе. У них были более заметны признаки беспокойства, они переставали петь, раньше чем мыши теряли сознание или погибали. Все эти признаки служили более эффективным сигналом об опасности для шахтеров, что сделало использование канареек в клетках более популярным методом.

На свежем воздухе птички, потерявшие сознание, приходили в себя, что давало возможность использовать их повторно. А впоследствии стали применяться более безопасные клетки, которые герметично закрывались, а внутрь подавался кислород, что позволяло канарейке избежать смерти. Также, канареек использовали и при проведении спасательных работ в шахтах.

Многие горнодобывающие компании специально разводили или покупали птиц. В подавляющем большинстве использовались самки канареек, стоившие дешевле из-за менее красивого пения.

Использование канареек в горнодобывающей промышленности задокументировано примерно с 1900 года, а британское законодательство предписывало в обязательном порядке применение канареек в шахтах вплоть до 1995 года, хотя уже к 1986 году канареек перестали использовать.

В современном мире для обнаружения газа используются приборы газоанализаторы.

Blue canary 

Идиома обозначающая сотрудника экстренных служб (полиция, пожарные, службы быстрого реагирования), чья смерть предупреждает других сотрудников об опасной ситуации, по аналогии с канарейкой в шахте.

Также, переводится, как «Печальная канарейка», что является названием популярной американской песни Винсента Фьорино.

Climate canary

Термин «климатическая канарейка» используется для обозначения вида (называемого индикаторным видом), который подвергается экологической опасности раньше, чем другие, таким образом, является предупреждением об опасности для других видов.