Английская идиома — To steal someone's thunder

Перевод идиомы

To steal someone's thunder 
Украсть чужие лавры; добиться преимущества, забежав вперед.

Пример употребления

Don't wear that dress to the wedding, you'll be stealing the bride's thunder.
Не надевай это платье на свадьбу, ты затмишь невесту.

​Происхождение идиомы

Эта английская идиома возникла в 18 веке, когда в театрах для создания звука грома использовались различные громоздкие приспособления: листы железа, которые нужно было трясти, свинцовые шары, которые катали в железном тазике для создания нужного звука. В 1704 году в Лондоне Джон Деннис представлял в театре свою пьесу «Аппий и Виргиния».

Для воспроизведения звука грома драматург разработал приспособление «mustard bowl» (миска с горчицей), представлявшее собой миску с металлическими шарами, а не свинцовыми, как раньше. Звуки грома получились реалистичными, но, к сожалению, это было единственное, что понравилось зрителям, поэтому пьеса была убрана из репертуара театра. Устройство Денниса было использовано в следующей пьесе театра «Макбет».

Присутствовавший на представлении драматург вскочил со своего места и крикнул: «That's my thunder, by God! The villains will not play my play but they steal my thunder!» («Это мой гром, клянусь Богом! Злодеи не будут ставить мою пьесу, но они украли мой гром!»).