to be as sick as a dog — английская идиома

Перевод идиомы

to be as sick as a dog — очень сильно болеть. Обычно так говорят в тех случаях, когда болезнь сопровождается приступами тошноты или рвоты.

Пример употребления

Mary was as sick as a dog, so she had to stay at home.
Мэри была очень больна поэтому ей пришлось остаться дома.

Происхождение идиомы

Появление английской идиомы «to be as sick as a dog» связано с привычкой собак есть все, что они находят на улице, о чем прекрасно знают хозяева этих животных.

Нередко предметы, которые собаки подбирают на улице оказываются несъедобными, заразными или ядовитыми и могут вызвать у собаки тошноту, рвоту, боль в желудке или другое серьезное недомогание. 

Именно благодаря этому факту, около трехсот лет назад и возникла эта английская идиома.