A guinea pig — английская идиома
Перевод идиомы
A guinea pig — подопытный кролик.
Пример употребления
Try it on someone else, I do not want to be your guinea pig!
Попробуй это на ком-то еще, я не хочу быть твоим подопытным кроликом!
Происхождение идиомы
Английская идиома «A guinea pig» возникла в средние века, когда морских свинок употребляли в пищу, использовали в религиозных обрядах, народной медицине.
С 17 по 20 век на этих милых пушистых грызунах ставили химические и медицинские эксперименты, хотя это и было нелогично, ведь мыши и крысы стоили гораздо дешевле, и на них тоже можно было испытывать химические реактивы и новые лекарственные препараты.
На этих милых пушистых грызунах ставили химические и медицинские эксперименты ...
В начале 20 века свинки все же были заменены более дешевыми грызунами, завоевали сердца людей и стали одними из самых популярных домашних животных.