A black dog — английская идиома

Перевод идиомы

​A black dog — депрессия; меланхолия; тоска зеленая; хандра.

Пример употребления

The presentation was so boring it made my colleague a black dog.
Презентация была такой скучной, она нагнала тоску на моего коллегу.

Происхождение идиомы

Впервые английскую идиому «A black dog» использовал Гораций. В Древнем Риме довольно долго существовало суеверие о том, что увидеть черную собаку со щенками – не к добру, так как черная собака вызывала ассоциацию с нечистью, что нашло отражение в некоторых известных произведениях. 

Например, Мефистофель явился Фаусту в образе черного пуделя. В Скандинавских мифах встречается адский пес Гарм. Древнегреческий трехглавый пес Цербер чаще всего изображался черным. 

Черная собака вызывала ассоциацию с нечистью ...

Эти предания стали предпосылкой к тому, что собак не пускают в христианские храмы и мусульманские мечети: собаки, особенно черные считаются нечистыми животными. Поэтому черная собака стала ассоциироваться с чем-то плохим, скучным, унылым.

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru