To be yellow-bellied / a yellow gut — английская идиома
Перевод идиомы
To be yellow-bellied / a yellow gut — трусливый; боязливый; трус.
Пример употребления
Mary is yellow-bellied, she is afraid of my dog.
Мери такая трусиха, она боится моей собаки.
Происхождение идиомы
Первая версия происхождения этой английской идиомы связана с тем, что трусливых людей часто сравнивают с синицами – маленькими птичками, которые всего бояться, и с желтым брюшком.
Вторая версия происхождения этой английской идиомы заключается в том, что желтый цвет раньше ассоциировался с ревностью, трусостью, непостоянством и вероломством. Во Франции двери домов предателей пачкали чем-то желтым или полностью красили в желтый цвет.
Евреев в Средние века отмечали знаком желтой звезды в знак того, что они предали Иисуса Христа. Ужасная традиция была продолжена нацистами, которые рисовали на домах евреев желтую шестиконечную звезду и заставляли носить иудеев этот знак на одежде.
Иуда Искариот на картинах времен Средневековья изображался в желтых одеждах. Жертв инквизиции в Испании одевали в желтое. Это было символом, что они виновны в государственной измене и ереси.
Слово gut переводится не только как внутренности, но еще имеет такие значения как мужество и выдержка. Когда человек болеет, кожа его меняет цвет на желтоватый. Поэтому выражение «желтые внутренности» стало означать отсутствие мужества.