Let your hair down — английская идиома

Перевод идиомы

​Let your hair down — расслабиться; вести себя непринужденно.

Пример употребления

I have passed all my exams, now I can let my hair down.
Я сдал все экзамены, теперь я могу расслабиться.

Происхождение идиомы

История появления английской идиомы «let your hair down» будет близка и очень понятна всем женщинам. В 17 веке дамы собирали и закалывали волосы, постоянно удивляя окружающих новыми изысканными прическами. 

Вечером, в спокойной обстановке волосы распускали и расчесывали. Поэтому распускание волос стали ассоциировать с расслабленностью и непринужденным поведением. Таким образом появилась английская идиома «let your hair down».