Long shot (longshot) — английская идиома

Перевод идиомы

Long shot (longshot) — рискованное предприятие; призрачный шанс; авантюра

Пример употребления

I understand that winning this lottery is a long shot, but I still want to buy several tickets.
Я понимаю, что шанс выиграть в эту лотерею очень мал, но все равно хочу купить несколько билетов.

Происхождение идиомы

История появления английской идиомы «long shot» связано с военным флотом. Корабельные пушки раньше не обладали высокой дальнобойностью. Для того, чтобы выстрел попал в другой корабль необходимо было подплыть как можно ближе. 

Если же вражеское судно находилось на большом расстоянии, то попасть в него было почти невозможно. Именно поэтому длинный выстрел и стал ассоциироваться с минимальным шансом на успех.

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru