Pass with flying colours — английская идиома

Перевод идиомы

​Pass with flying colours — легко преодолеть какое-либо препятствие; пройти «на ура», с большим успехом; с блеском ; сдать экзамен легко и успешно.

Пример употребления

I'm sure you will pass your entrance exams with flying colours.
Я уверен, что ты успешно сдашь вступительные экзамены.

Происхождение идиомы

Английскую идиому «Pass with flying colours» нам подарили мореплаватели, жившие в средние века. В то время морские сражения не были редкостью. В порту люди с нетерпением ждали прибытия кораблей, чтобы узнать, чем же закончилась битва.

Ожидавшие могли издалека понять, кто победил в сражении. В том случае, когда корабли одерживали победу, они поднимали флаги на верхушки мачт. В порт они заходили с развевающимися знаменами. Если же победу одерживал противник, флаги приспускали.

Сейчас это выражение можно часто услышать в разговоре студентов или школьников, когда они говорят об отличной сдаче экзамена.