A bull in a china shop — английская идиома

Перевод идиомы

A bull in a china shop — слон (медведь) в посудной лавке.

Пример употребления

John always breaks things, he's like a bull in a china shop.
Джон всегда что-нибудь ломает, он как слон в посудной лавке.

Происхождение идиомы

История происхождения английской идиомы «A bull in a china shop» основана на реально произошедших событиях. В 17 веке в Лондоне проходила сельскохозяйственная ярмарка.

Одного быка плохо привязали и он случайно зашел в китайский магазин, где продавали очень дорогой фарфор, находившийся неподалеку, и устроил там погром. Выражение прижилось в английском языке и стало обозначать неуклюжего человека.

Топики

Слова

Идиомы

Грамматика

Онлайн тренажер слов

Неправильные глаголы

A guinea pig — английская идиома

Английская идиома «A guinea pig» возникла в средние века, когда морских свинок употребляли в пищу, использовали в религиозных обрядах, народной медицине.

To be as hungry as a bear — английская идиома

Происхождение английской идиомы «To be as hungry as a bear» связано с тем, что зимой медведи впадают в спячку, а когда просыпаются по весне, они испытывают очень сильный голод.

The black sheep of the family — английская идиома

Происхождение английской идиомы «The black sheep of the family» напрямую связано с овцами — обычно все овцы белого цвета, но иногда из-за генетических мутаций рождаются овечки черного цвета.

Английская идиома — It's raining cats and dogs

Существует несколько предположений о том, как возникла английская идиома It's raining cats and dogs — (дождь) льет, как из ведра.

A bull in a china shop — английская идиома

Перевод идиомы

Пример употребления

Происхождение идиомы

Топики

Слова

Идиомы

Грамматика

Онлайн тренажер слов

Неправильные глаголы

Все разделы

A guinea pig — английская идиома

To be as hungry as a bear — английская идиома

The black sheep of the family — английская идиома

Английская идиома — It's raining cats and dogs

Хотите скопировать?

Спасибо!