To be as fresh as a daisy — английская идиома

Перевод идиомы

To be as fresh as a daisy — свежий как огурчик, свежа как роза, энергичный и бодрый.

Пример употребления

I need to sleep for a couple of hours and then I will be as fresh as a daisy.
Мне нужно поспать нескольких часов, а затем я буду свеж, как огурчик.

Происхождение идиомы

Английская идиома «to be as fresh as a daisy» появилась благодаря интересной особенности маргариток. Само название этого цветка в английском языке - «daisy» происходит от староанглийского словосочетания daeges eage (day's eyes) – глаза дня.

Такое название цветы получили благодаря тому, что раскрываются они только в солнечную погоду. А в дождик или ночью маргаритки закрывают свои цветки, будто «засыпают». Бодрый и хорошо выглядящий человек, напоминает англичанам «выспавшуюся» маргаритку.