Know one's onions — английская идиома

Перевод идиомы

​Know one's onions — хорошо что-то знать, разбираться в чем-то, знать назубок

Пример употребления

Kelly knows her onions about chemistry.
Келли прекрасно знает химию.

Происхождение идиомы

Существует несколько вариантов происхождения английской идиомы «Know one's onions».

В середине 19 века жил некий мистер Onions, который изготовил специальные наборы монет, похожих на настоящие деньги, а затем разослал их в английские школы. С помощью этих наборов дети должны были выучить названия и стоимость монет. О детях, выучивших названия монет, говорили, что они знают монетки мистера Onions, впоследствии выражение слегка сократилось.

Другая версия происхождения этой английской идиомы связана с английским лексикографом по имени Charles Talbut Onions, последней работой которого является The Oxford Dictionary of English Etymology. Люди, хорошо знавшие этимологию, говорили, что они know Onions, что означало, что они знают информацию в объеме книги этого лексикографа.

Третья, американская версия происхождения идиомы связана с овощем. Эту идиому применяли к фермерам, которые хорошо знали свое дело - «знают лук».

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru