Eye candy — английская идиома
Перевод идиомы
Eye candy — приятный на вид, «красивая обложка», что-то радующее глаз, но не имеющее интересного содержания
Пример употребления
His wife is not very smart, she is just an eye candy.
Его жена не очень умна, она лишь красивая картинка.
Происхождение идиомы
Происхождение английской идиомы «Eye candy» связано напрямую со сладостями. Многие люди любят сладости, так как они вызывают положительные эмоции и аппетит. При виде красивого человека, мы можем ассоциировать его со вкусной конфетой, так как он приятен на вид.
Однако, конфеты не приносят пользу, наоборот , они портят фигуру и вредят здоровью. Так и человек может быть красивым внешне, но внутренне пустыми, а иногда и приносить вред нашему здоровью и нервам.