Pay through the nose — английская идиома

Перевод идиомы

​Pay through the nose — дорого заплатить; переплачивать; заплатить с лихвой; платить бешеную цену.

Пример употребления

I think she paid through the nose for her car.
Я считаю, что она заплатила бешеные деньги за свою машину.

Происхождение идиомы

История английской идиомы «Pay through the nose» берет свое начало в 9-10 веках, когда в Ирландии был введен непосильный налог: унцию золота от каждого человека. Конечно же далеко не все могли собрать такую огромную сумму. Викинги жестко правили в Ирландии, и человеку, который не мог оплатить налог, отрезали нос. Таким образом это выражение вошло в употребление.