Learn by heart — английская идиома
Перевод идиомы
Learn by heart — учить наизусть, зубрить.
Пример употребления
I have to learn this poem by heart by tomorrow.
Мне нужно выучить это стихотворение к завтрашнему дню.
Происхождение идиомы
История происхождение английской идиомы отсылает нас к древним грекам, которые считали, что мозг участвует в кровообращении, а сердце является
вместилищем памяти и ума, поэтому об изучении чего-то наизусть, говорили учить сердцем.
Существует подтверждение данной теории: слово record — записывать.
В древние времена далеко не всем умели писать, и необходимую информацию в основном запоминали наизусть — размещали информацию в сердце.
Так и появилось слово record, состоявшее из латинских слов re — снова и cor — сердце. Слово record означало то же что и выражение learn by heart.