Go Dutch — английская идиома

Перевод идиомы

​Go Dutch — каждый платит сам за себя, платить поровну.

Пример употребления

We always go Dutch when we eat out with my colleagues.
Мы всегда делим счет поровну, когда обедаем в ресторане с коллегами.

Происхождение идиомы

Существуют два варианта происхождения английской идиомы «Go Dutch». Первая версия связана c нелюбовью англичан к голландцам. Согласно ей английская идиома «Go Dutch» появилась во времена англо-голландских войн 17-18 века.

Англичане считали жителей Голландии жадными людьми, потому что голландцы никогда не платили за друзей, а всегда точно подсчитывали кто и сколько должен заплатить по счету. В наши дни в Нидерландах каждый тоже платит за себя, в том числе и на свидании девушка часто оплачивает свой счет сама.

Счет в ресторане делится, как и голландская дверь - пополам ...

По другой версии английская идиома «go Dutch» произошла благодаря голландской двери, которая разделена на две части – верхнюю и нижнюю. Открыв верхнюю створку такой двери можно получить некое подобие окна. Счет в ресторане делится, как и голландская дверь - пополам.

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru