Money for old rope — английская идиома

Перевод идиомы

Money for old rope — легкие деньги; деньги, полученные ни за что.

Пример употребления

If Sam offers you this job, take it, it's money for old rope.
Если Сэм предложит тебе эту работу, соглашайся, сможешь заработать легкие деньги.

Происхождение идиомы

Английская идиома «money for old rope» появилась в Средние века. В то время преступников обычно казнили через повешение. Палачу платили за то, что он приводил приговор в исполнение. 

Если же он хотел заработать дополнительные деньги, он срезал веревку с приговоренного после завершения казни, разрезал ее на небольшие кусочки и продавал их. Считалось, что эти куски веревки приносят удачу.

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru