To throw in the towel — английская идиома

Перевод идиомы

to throw in the towel 
to toss in the sponge 

Сдаться, признать себя побежденным, признать свое поражение, прекратить всякое сопротивление.

Пример употребления

Don't give up! It's to soon to throw in the towel!
Не сдавайся! Еще слишком рано признавать поражение!

Происхождение идиомы

Английская идиома «to throw in the towel» была официально зарегистрирована в словаре английского сленга, изданного в 1860 году, когда бокс в Англии был невероятно популярен. 

В том случае, когда находящемуся за рингом тренеру становилось понятно, что поражение его подопечного неизбежно, он выбрасывал на ринг полотенце или тряпку. Это служило сигналом прекращения боя и признания поражения.

Копирование текстовых материалов сайта thelang.ru для их последующего воспроизведения где-либо (каталоги, учебники, сайты и т.п.) запрещены без письменного разрешения Администрации Сайта и будут являться нарушением авторских прав, использование текстовых материалов сайта допускается только для частного использования физическими лицами. Продолжая использование сайта вы принимаете пользовательское соглашение.

© 2022 thelang.ru | Email: info@thelang.ru