Mouse potato — английская идиома

Перевод идиомы

Mouse potato — человек, проводящий много времени за компьютером

Пример употребления

After buying a new computer, he turned into a mouse potato.
После покупки нового компьютера, он стал проводить за ним очень много времени.

Происхождение идиомы

В английском языке существует выражение«couch potato» — человек, который проводит большую часть времени у телевизора, постоянно что-то жуя. Поскольку прогресс не стоит на месте, а компьютеры становятся более популярными, чем телевизор, по аналогии с «диванной картошкой», появилось выражение «mouse potato» — мышиная картошка.