Комментарии
Домашнее животное (My Pet) тема по английскому языку с переводом
Maria,jh
14.08.2019 в 10:58
Полезный материал
Пасха (Easter) топик по английскому языку с переводом
THELANG
29.04.2019 в 10:44
@Galina рады, что вам нравится. :)
Galina
28.04.2019 в 21:33
полезный сайт
Чисто английские убийства (Midsomer Murders) - детективные сериалы на английском языке
THELANG
11.12.2018 в 11:50
@risetta сериал можно найти в интернете, есть еще доп материалы, в которых актеры рассказывают о съемках, но они только на английском.)
risetta
09.12.2018 в 13:54
как можно посмотреть сериал?
Таблица неправильных глаголов английского языка
olga
07.06.2018 в 22:17
хотелось бы распечатать таблицу.
Регионы Великобритании
kolini4av
21.11.2017 в 22:14
0

(It’s all) Greek to me — английская идиома

Опубликовано THELANG, 15.02.2017 в 20:15

(It’s all) Greek to me — английская идиома


​(It’s all) Greek to me — мне это совершенно непонятно; для меня это китайская грамота

Пример:
I hate chemistry, it`s all Greek to me.
Ненавижу химию, это для меня как китайская грамота.

История идиомы:

Английская идиома «It`s all Greek to me» появилась благодаря монахам, которые вручную переписывали тексты книг. Большинство текстов было написано на греческом языке, который выходил из употребления священнослужителей. Поэтому монахам приходилось не только переписывать, но и переводить тексты на латынь.

Если монах не мог перевести какую-то фразу или часть текста, он делал пометку на латыни «Graecum est; non potest legi», что на английском звучит следующим образом:
It is Greek; it cannot be read.
(Это греческий язык; он не может быть прочтен).

Со временем эта фраза превратилась в английскую идиому «It`s all Greek to me».
Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?