White elephant — английская идиома

Перевод идиомы

White elephant — обуза, медвежья услуга, чемодан без ручки.

Пример употребления

The piano my grandmother gave me is a white elephant.
It's too big and I don't want to play it.
Пианино, которое мне подарила бабушка — обуза.
Оно слишком большое и я не хочу на нем играть.

Происхождение идиомы

Существует легенда от которой могла возникнуть английская идиома «White elephant», когда король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Таких слонов нельзя было использовать для работы, так как они считались священными. Содержание этого животного было очень дорогим и постепенно разоряло получателя подарка. Выражение впервые встречается в английском языке в 19 веке.