0

Hit the books — английская идиома

Опубликовано THELANG, 01.09.2016 в 15:07

Hit the books — английская идиома


​Hit the books — засесть за учебу, засесть за книги, грызть гранит науки

Пример употребления:
If you want to pass your exams, you have to hit the books.
​Если хочешь сдать экзамены, тебе нужно засесть за учебу.

История идиомы:

Английская идиома «Hit the books является перефразированным выражением «hit the trails», которое было популярно среди ковбоев и переводилось как «отправиться в поход» или «выйти в путь». Употреблялось выражение когда ковбой отправлялся куда-либо.

Позже выражение приобрело вид «hit the books» — буквально «отправиться в книги», начать усердно что-то учить.

Сохранить на стену в социальных сетях
В
t
f
?